Padahal Baru Kemarin Ngobrol

Status WhatsApp : "Tidak dapat bicara, WhatsApp saja"

Status WhatsApp seorang teman.

 

(Membaca status WhatsApp seorang teman: “Tidak dapat bicara, WhatsApp saja”)

Kasihan teman saya. Padahal baru kemarin ngobrol, sekarang dia bisu.

Itulah yang terbersit pertama kali di pikiran saya ketika melihat status teman saya itu.

Usut punya usut, ternyata teks itu terjemahan Bahasa Indonesia dari salah satu status standar di WhatsApp : “Can’t talk. WhatsApp only“.  😆 Hahahah… Gila nih WhatsApp, ngasih terjemahan ngga kira-kira -harfiah banget-. 😀

Padahal sebenarnya teks “Can’t talk. WhatsApp only” menurut saya artinya adalah seperti ini:

  •  Can’t talk artinya “tidak dapat bicara”. Maknanya mungkin bukan benar-benar tidak bisa berbicara alias bisu, tapi mungkin maksudnya adalah keadaannya sedang tidak bisa atau tidak mau ditelepon (voice call).
  • WhatsApp only artinya “Whatsapp saja”. Maksudnya kira-kira adalah “komunikasinya lewat Whatsapp saja (text chat)”.

Nah, jadi status “Can’t talk. WhatsApp only” ini maksudnya kira-kira seperti ini: “Lagi ngga mau ditelpon, kalau mau ngobrol chat di Whatsapp aja.”. 😀

Status WhatsApp : "Can't talk, WhatsApp only"

Status teks di WhatsApp “Can’t talk, WhatsApp only“.

 

0 Respons

Beri Respons